Charakteristika
Korektor upravuje texty z hlediska jejich soudobé jazykové správnosti, čistoty, terminologie a stylistiky a dodržuje pravidla typografické čistoty tištěných i elektronických textů.
Specifikace
- Příjem textových a obrazových podkladů pro korektury za pomoci příslušných textových editorů a elektronických médií.
- Vyhledávání a zpracování textových či obrazových souborů pro korektury na serveru a v elektronickém archivu.
- Opravy a úpravy textu z hlediska jazykové správnosti.
- Porovnání předložených textů s rukopisy a provádění jejich oprav.
- Úpravy textů po věcné, stylistické a terminologické stránce.
- Zápisy korektur do interních systémů vydavatelů.
- Spolupráce a konzultace s autory při stylistických úpravách textu.
- Spolupráce s technickými redaktory při návrhu technické úpravy textů.
- Spolupráce při tvorbě nových termínů při překladech z cizího jazyka.
- Zaznamenání technických údajů a výsledků práce.
